In the early works of Peter Handke the images of the writer and of the translator formed a discursive alliance that provided guidance in issues of poetics for the years to come. This article investigates the complex relationship between writing and translating in Handke´s oeuvre, shining a new light on the intriguing linkages between biographical experience and literary self-fashioning.